THE ASSIGNMENT OF
TRANSLATION 1
(October 14, 2013)
Keuntungan Penerjemahan
Internet telah menjadi alat pemerata yang luar biasa yang menghubungkan banyak orang dari berbagai belahan dunia.Internet juga memungkinkan aktivitas bisnis mendunia dengan menghubungkan kelompok pelanggan di
seluruh dunia. Dari semua keuntungan yang dimiliki internet, bahasa tetap
merupakan sebuah tantangan bisnis untuk menjangkau cakupan yang lebih luas. Meskipun
bahasa Inggris dirasa sebagai bahasa seluruh dunia dalam komunikasi bisnis,
banyak Negara lebih memilih untuk berbicara dengan bahasa lokal mereka. Penerjemahan
membantu menjembatani pembagian ini untuk tingkat yang luas dengan membawa
bermacam-macam kelompok linguistik dan budaya dari orang-orang yang berbeda,
memungkinkan mereka untuk berkomunikasi.
Kenapa Penerjemahan Sangat Penting?
- Hanya sekitar 10% dari penduduk di seluruh dunia
berbicara menggunakan bahasa Inggris. Ada banyak kesempatan untuk
menjangkau pasaran selain penduduk yang berbahasa Inggris, dengan bantuan
dari jasa penerjemahan.
- Adopsi dari internet di seluruh dunia bertambah;
masyarakat bertransaksi di internet lebih sering daripada sebelumnya. Karena
itu, sangatlah penting untuk menerjemahkan isi dari jaringan Anda kedalam
bahasa lain.
- Banyak perusahaan di negara berkembang seperti China,
Brazil, Meksiko, dan lain-lain, memiliki bisnis komunikasi kecil dalam Bahasa
Inggris. Penduduk di Negara-negara tersebut terus menerus berkomunikasi
dengan menggunakan bahasa mereka sendiri. Penerjemahan membantu merobohkan
rintangan berbahasa dan berinteraksi dengan orang-orang di negara-negara
tersebut.
- Teks sastra, buku, dan novel perlu untuk diterjemahkan
kedalam berbagai bahasa sehingga dapat dibaca oleh orang-orang di negara
lain.
Keuntungan Penerjemahan
- Menjangkau cakupan yang luas : Mengapa bertahan di dalam negeri ketika produksi dan jasa
Anda dapat menjangkau keperluan dalam cakupan yang lebih besar?
Penerjemahan membantu bisnis Anda terbuka untuk pasaran yang Anda pikir tidak
ada sebelumnya.
- Perdagangan di Internet : Menjalankan sebuah bisnis online merupakan hal yang
tidak biasa; bahkan jika website Anda ditargetkan khusus untuk penduduk di
suatu negara, Anda akan sering menemukan orang-orang di berbagai belahan
dunia mengunjungi website Anda. Menerjemahkan isi dari website Anda
kedalam berbagai bahasa akan membantu pengunjung website dari berbagai
belahan dunia untuk mengerti penawaran menarik Anda dan akan membantu
menaikkan hasil penjualan Anda.
- Penerjemahan Teknis: Banyak perusahaan memiliki teks secara teknis dan
jargon-jargon khusus yang perlu untuk diterjemahkan; hal ini biasanya
terlihat dalam teknik manual, brosur dari sebuah produk, dan lain-lain. Penerjemahan
membantu mengubah berkas teknis kedalam berbagai bahasa, juga membantu
pengguna di berbagai tempat dalam memahami dengan lebih baik jargon-jargon
tersebut.
- Memahami Identitas dan Keragaman
Budaya : Penerjemahan tidak disadari memberikan
sebuah wawasan budaya dan sikap dari negara lain. Seperti halnya, ketika mmbaca buku
berbahasa inggris dari berbagai penulis seperti Shakespeare, Agatha
Christie, atau George Owell dalam berbagai bahasa, kita mempelajari
sesuatu tentang budaya dan mentalitas. Pengalaman yang serupa dapat kita
alami ketika menyaksikan film dengan bahasa lain dengan terjemahan Bahasa
Inggris.
- Perjalanan dan Pariwisata : Mungkin satu dari pengaruh terbesar bahwa penerjemahan
telah merambah dunia pariwisata. Penerjemahan mamungkinkan orang-orang
dari suatu negara sangat menghargai dan memahami budaya dan keindahan
negara lain.
Dengan demikian, dapat dikatakan
bahwa penerjemaham mempunyai berbagai keuntungan; yang secara tiba-tiba membuat
dunia yang begitu besar terlihat kecil.
Sumber : http://www.outsourcingtranslation.com/articles/advantages-of-translation.php
